SNÖVIT OCH DE SJU DVÄRGARNA
Efter bröderna Grimms sagor
Ett varm tack till mina medarbetare-
-vars lojalitet och kreativitet har gjort den här filmen möjlig.
"Snövit och de sju dvärgarna"
Det var en gång-
-en underbar liten prinsessa som hette Snövit.
Hennes elaka styvmor, drottningen-
-var rädd att Snövits skönhet en dag skulle överglänsa hennes.
Så hon klädde Snövit i trasor-
-och tvingade henne att arbeta som kökspiga.
Varje dag frågade drottningen sin magiska spegel:
Spegel, spegel på väggen där, säg vem som skönast i landet är?
Så länge spegeln svarade, ""Ni skönast i landet är""-
-gick Snövit säker för drottningens grymma svartsjuka.
Slav i den magiska spegeln-
-kom fram från den andra världen.
Genom vind och mörker kallar jag dig.
Tala!
Låt mig se ditt ansikte.
Vad önskar ni, min drottning?
Spegel, spegel på väggen där, säg vem som skönast i landet är?
Känd är er skönhet, Ers Majestät.
Men nu. En vacker mö jag ser.
Trasor blott döljer henne nu.
Men hon är fagrare än du.
Så tråkigt för henne. Säg hennes namn.
Läppar röda som rosor, hår svart som ebenholts.
Hy vit som snö.
Snövit!
Vill ni veta en hemlighet?
Lovar ni att inte berätta för någon?
Det är vid en önskebrunn vi står
Ropa ner i brunnen här
den önskan du har kär
Och hör du då ett eko där
du får allt du begär
Jag önskar
prinsen jag har kär
ska komma
i dag
Jag hoppas
och jag tror att den
han älskar
ärjag
Jag önskar
prinsen jag har kär
ska komma
i dag
God dag. Skrämde jag dig?
Vänta! Snälla. Spring inte din väg.
Nu jag dig funnit
hör på min sång till dig
En sång
kan bara en sång
En sång
Min sång till dig
Du är
alltid hos mig nu
Här i mitt hjärta
finns bara du
Kärlek
är vad jag känner
Kärlek
trofast och varm
En sång
mitt hjärta sjunger
Om kärlek
bara för dig
För henne långt in i skogen.
Hitta någon avskild glänta där hon kan plocka vilda blommor.
Ja, Ers Majestät.
Och där, mina trogna jägare, ska ni döda henne.
Ers Majestät! Den lilla prinsessan.
Tystnad!
Ni vet vilket straff ni har att vänta om ni misslyckas.
Ja, Ers Majestät.
Men för att försäkra mig om att ni inte misslyckas-
-ska ni föra tillbaka hennes hjärta i den här.
Hej, där. Hur är det fatt?
Var är din mor och far?
Jag tror att du har flugit vilse. Gråt inte.
Se så. Upp med hakan. Ge mig ett leende.
Det var bättre.
Din mor och far är inte långt borta.
Där är de.
Kan du flyga?
Adjö.
Jag kan inte. Jag kan inte göra det. Förlåt.
Jag ber er att förlåta mig.
Jag förstår inte.
Hon är hänsynslös.
Vem?
Drottningen?
Spring in i skogen! Vart som helst! Kom inte tillbaka! Ge er i väg!
Spring!
Göm er!
Spring inte er väg.
Jag ska inte göra er illa.
Förlåt. Jag menade inte att skrämma er.
Ni vet inte vad jag har varit med om.
Och allt detta för att jag var rädd.
Jag skäms för att jag bar mig åt.
Vad gör man när det blir fel?
Åh! Man sjunger en sång.
Om du sjunger och ler
blir allt färgat av mjuk sommarglans
och livet en dans
Allt slår ut i prakt
Om du sjunger och ler
hela världen ses vakna på nytt
Se sorgen har flytt
genom sångens makt
Det är dumt att knota
när regndroppar hota
Det är bara just du
som kan skänka världen solsken
Ditt skratt och din sång
skaparjublande vår med en gång
Och lycklig du ser
hur allt sjunger och ler
Jag känner mig gladare nu. Jag kommer nog att klara mig.
Allt kommer att ordna sig.
Men jag behöver någonstans att sova.
Jag kan inte sova i ett hål som ni.
Eller i ett träd som ni.
Och jag är säker på att inget rede är stort nog för mig.
Ni kanske vet vart jag kan ta vägen. Någonstans i skogen.
Vet ni det?
Kan ni föra mig dit?
Åh! Det är förtjusande.
Precis som ett dockhus.
Jag tycker om det.
Det är mörkt där inne.
Jag antar att ingen är hemma.
Hallå?
Får jag stiga på?
Vilken söt liten stol.
Det är sju små stolar här. Det måste finnas sju små barn.
Och att döma av hur bordet ser ut, sju slarviga små barn.
En hacka! En strumpa också!
Och en sko!
Och titta på den öppna spisen. Den är övertäckt med damm.
Titta! Spindelväv överallt. Kära nån.
Vilken trave med disk!
Och titta på den där kvasten!
De har aldrig sopat här inne.
Deras mor borde väl göra det. Men de har kanske ingen mor.
Då är de föräldralösa. Stackars dem.
Vi städar upp och överraskar dem.
Då kanske de låter mig stanna.
Ni tar hand om disken.
Ni städar rummet i en hast.
Ni gör rent i spisen.
Och jag tar denna kvast.
Vi visslar lite grand
Så städar vi tillsammans festligt flitigt tass och hand
Då gnolar man ett slag
Då går det fort, snart är det gjort Vår sång ger friska tag
Den kvasten far med hast
Och tänk dig att din kvast är den som du har kär
Då glömmer du bekymmer och besvär
Nej, nej! Lägg dem i baljan.
Med hjärtat glatt går allting strax
Nu visslar vi ett slag
Inte under mattan.
Nu visslar vi ett slag
Så gräv gräv gräv bara gräv gräv gräv
i vår gruva dagen lång
Så gräv gräv gräv bara gräv gräv gräv
Vi gör det med en sång
Det är ingen sak bli rik i dag
Bara gräv gräv gräv med din spade och ditt spett
I ett berg
där briljanter gnistrar...klart
Gräv gräv gräv bara gräv gräv gräv
från morgon och till kväll
Ja gräv gräv gräv bara gräv gräv gräv
en skatt ur bergets häll
Gräv ädelstenar ut i mängd
och rubiner med om du är slängd
Vi vet ej vad vi ska ha det till
Så gräv gräv bara gräv gräv
Hej hå!
Vi från vår gruva gå
Vi ser efter vad som finns där uppe.
Åh! Vilka söta små sängar.
De har ristat in i sina namn på dem.
""Kloker.""
""Glader.""
""Prosit, Toker.""
Vilka lustiga namn de har.
""Butter, Blyger och Trötter.""
Jag är lite trött själv.
Hej hå!
Vi från vår gruva gå
Titta!
Vårt hus. Täntet är ljust... Ljuset är tänt.
Jösses!
Dörren är öppen.
Kanske ett spöke!
-En demon! -En drake!
Sanna mina ord. Nånting är i görningen.
Jag har känt det på mig hela dan, i mina liktornar.
Oj då!
Vad ska vi göra?
Vi flyger oss upp...smyger oss upp. Kom stubbar...gubbar. Följ mig.
Var försiktiga. Leta i varje törn och skrå...
Björn och strå... Leta överallt.
Tysta.
Titta! Golvet har sopats.
Stolen har dammats.
Vårt fönster har putsats.
Oj! Våra spindelnät är borta.
Nämen, nämen... Hela stället är rent.
Det är nåt skumt med det här.
Disken är borta! Någon har stulit vår disk.
Den är inte stulen. Den är gömd i skåpet.
Min kopp har diskats. Sockret är borta.
Det är nåt som puttrar.
Det doftar härligt!
Rör det inte, era dumbommar! Det kan vara giftigt.
Ser ni? Det är en häxbrygd.
Titta vad som har hänt med vårt hord...bord.
Blommor!
Titta. Gullris.
Ta bort dem! Min näsa! Min hösnuva!Jag tål dem inte.
Jag...
Tack.
Din dumbom! Var det nödvändigt att nysa just nu?
Jag kunde inte rå för det. När man måste, så måste man.
Jag...Jag måste...
Det kommer!
Stoppa honom!
Ta tag i hans näsa.
-Gör en hård knut. -Så där ja. Det borde göra susen.
Tack!
Tyst, din dumbom! Vill du att vi ska bli dödade?
Vad var det?
-Det lät som om det var nära. -Det finns här i rummet.
-Det är där uppe. -Ja, i sovrummet.
En av oss måste gå ner och jaga upp det... Upp, ner.
Här. Ta det.
Var inte nervös.
Var inte rädd. Vi är bakom dig.
Ja, bakom dig.
Här kommer den!
Den kommer efter oss!
Här kommer han!
Ge honom vad han tål.
Här har du! Och här!
Vänta! Det är bara Toker.
Såg du den?
-Har den horn? -Sprutade den eld?
Vad gjorde den?
Han säger att det är ett monster som sover i våra sängar.
Låt oss anfalla.
Skynda på!
Hugg den i bitar!
Jösses!
Vilket monster!
-Vi dödar det innan det vaknar. -Vilken ände ska vi döda?
Oj.
-Vad är det? -Det... Det är en flicka.
Hon är väldigt söt.
Hon är vacker. Precis som en ängel.
Ängel! Hon är en kvinna.
Alla kvinnor är som gift. De är fulla av lömsk list.
Vad är lömsk list?
-Jag vet inte, men jag är emot dem. -Inte så högt. Du väcker henne.
Låt henne vakna.
Hon rör på sig.
Göm er!
Kära nån.
Jag undrar om barnen är...
Ni är ju små män!
Hur står det till?
-Jag sa: ""Hur står det till?"" -Hur står vad till?
Åh, ni kan prata. Vad glad jag blir.
Säg inte vilka ni är. Låt mig gissa.
Jag vet. Du är Kloker.
Ja, det stämmer.
Och du är... Du är Blyger.
Oj!
-Och du är Trötter. -Hur visste du det?
Och du...
Du är Prosit.
-Och du måste vara... -Glader.
Det här är Toker. Han pratar inte.
-Kan han inte prata? -Han har aldrig försökt.
Det var synd.
Du måste vara Butter.
Ja.
Vi vet vilka vi är. Fråga vem hon är och vad hon gör här.
Vad är du och vem gör du här?
Vad är du...? Vem är du, vännen?
Förlåt mig.Jag är Snövit.
Prinsessan?
Min kära krinsessa...prinsessa. Vi känner oss hedrade.
Ja, vi är...
Arga som bin. Nej! Vi är hemska som svin... Vad skulle jag säga?
Ingenting! Du pladdrar som en fåne.
Vem fladdrar som en måne? Vem...?
Håll snattran! Säg åt henne att gå.
Snälla, skicka inte i väg mig. Om ni gör det, dödar hon mig.
-Vem kommer att döda er? -Drottningen.
Drottningen?
-Hon är elak. -En gammal häxa!
Jag varnar er. Om drottningen hittar henne här-
-kommer hon hit och utkräver hämnd på oss.
-Men hon vet inte var jag är. -Vet hon inte? Hon vet allt.
Hon vet allt om svartkonst.
Hon kan göra sig osynlig.
Hon kan vara här inne just nu.
Hon hittar mig aldrig här.
Om jag får stanna, sköter jag huset.
Jag kan tvätta, sy, laga mat...
Laga mat?!
Kan du göra äppelskunkar?
-Äppelmunkar! -Just det. Äppelmunsar.
Ja, och plumpudding och krusbärspaj.
Krusbärspaj? Hurra! Hon stannar!
Soppa!
Hurra!
Vänta lite.
Middagen är inte riktigt färdig. Ni har tid att tvätta er.
Tvätta oss?
Jag visste att det fanns en hake.
-Varför måste vi tvätta oss? -Vi ska inte gå nånstans.
Det är inte nyårsafton.
Ni kanske har tvättat er.
Vi har kanske...
Ja, det har vi kanske.
Men när?
När? Du frågade när.
Förra veckan...månaden...året. Nyligen.
Just det! Nyligen.
Jaså. Nyligen?
Låt mig se era händer.
Men, Kloker.Jag är förvånad.
Låt mig se dem.
Åh, Blyger. Kära nån!
Och så du.
Värre än jag trodde.
Chockerande!
Min skapare! Detta duger inte.
Marsch ut och tvätta er, annars blir det inte något att äta.
Ska inte du tvätta dig?
Hur är det fatt? Har du fått tunghäfta?
Gjorde du dig illa?
Kvinnor!
Mod, mina herrar. Mod.
Var inte oroliga.
Jösses! Det är vått.
Det är kallt också.
Vi ska väl inte göra det, eller hur?
Det kommer att glädja prinsessan.
-Jag gör det för hennes skull. -Jag också.
Hennes lömska list börjar verka.
Jag varnar er. Ger man dem lillfingret, tar de hela handen.
Strunta i den där gamla lortgrisen. Kom igen, gubbar.
-Hur hårt ska man skrubba? -Kommer skägget att krympa?
Ska ni i?
Varför tvätta sig där det inte syns?
Hetsa inte upp er. Så där ja.
Kliv fram till karet.
Kavla upp ärmarna.
Ta vatten i era händer, skvätt på ansikte och tänder, och...
Ta tvålen. Inte fuska.
Arbeta upp ett lödder-
-fyll händerna med vatten, fräs och ruska.
Ni ska fräsa och stänka.
Ni ska skölja tills ni blänka.
Ni blir kalla och blöta-
-men erkänn att ni blir söta.
Se nu till att plaska.
Efteråt blir ni pigga och raska.
Ni är en samling ynkryggar! Ni gör mig illamående med ert...
Härnäst kommer hon att knyta fast rosa band i skägget-
-och spruta ned er med sånt där som kallas...parfym.
Vilken tjusig samling näckrosor det blev av er.
Ingen kan få mig att tvätta mig om jag inte vill.
Ta fast honom!
Ta med honom till karet!
Släpp mig, era dumbommar.
Bär bort honom till karet.
Hetsa inte upp er!
Hämta tvålen!
Lugn, gubbar. Vi ska få dit honom.
Gnugga och gnid, han ska sprutas upp
Han är söt som en ros av ett grundligt dopp
Det är bra för hans själ Det är bra för hans kropp
Visst är han söt?
Han doftar som en petunia.
Han är verkligen gullig.
Ni ska få betala för det här!
Middagen är klar.
Middag!
Spegel, spegel på väggen där, säg nu vem som skönast i landet är?
Över de branta sju bergen, och de sju vattenfallen-
-i de sju dvärgarnas lilla hus-
-bor Snövit, fagrast av alla.
Snövit ligger död i skogen.
Jägarna har fört med sig bevis.
Se här. Hennes hjärta.
Snövit lever fortfarande. Den fagraste i detta land.
Det är ett grishjärta som ni håller i er hand.
Ett grishjärta? Jag har blivit lurad.
Ett grishjärta!
Den drummeln!
Jag går själv till dvärgarnas stuga-
-i en förklädnad så fiffig att ingen misstänker något.
Nu behöver jag en formel för att förvandla min skönhet till fulhet.
För att förvandla min skrud till en månglerskas kåpa.
Mumiepulver för att göra mig gammal.
För att dölja kläderna - mörker.
För att göra min röst äldre - en gammal häxas skrockande.
För att göra mitt hår vitt - ett skri av fasa.
En vindil för att underblåsa mitt hat.
En åskknall...för att blanda allt.
Börja din magiska förtrollning.
Se!
Mina händer!
Min röst!
En perfekt förklädnad.
Och nu, en speciell sorts död för någon så vacker.
Vad ska det bli?
Ett förgiftat äpple!
En sovande död.
""En tugga av det förgiftade äpplet""-
-""och offrets ögon sluts för alltid""-
-""i den sovande döden.""
Jag skuttar gärna kring i dans men jag har tappat takten
Jag ser den inte någonstans Var katten harjag lagt den?
Ho hum, vår sång är dum Den ärju ingenting
Vad gör det om hundra år när allting kommer kring?
Jag...
Jag fångade en räv en dag men räven gled ur näven
Fast lika glad för det ärjag men gladast är nog räven
Ho hum, vår sång är dum Den ärju ingenting
Vad gör det om hundra år när allting kommer kring?
Se upp!
Tack.
Det var roligt.
-Nu får du göra nåt. -Vad ska jag göra?
Berätta en saga för oss.
-En sann saga. -En kärlekssaga.
Låt mig se.
-Det var en gång en prinsessa... -Var prinsessan du?
-...och hon blev förälskad. -Var det svårt?
Det var mycket lätt. Alla kunde se att prinsen var charmerande.
Den enda för mig.
-Var han stark och stilig? -Var han stor och lång?
Det finns ingen som han i hela världen.
-Sa han att han älskade dig? -Stal han en kyss?
Han var så romantisk
Ska vi ses igen?
En dag är prinsen här
En dag vi möts igen
När han för mig som brud till sitt slott
blirjag lycklig Min önskan jag nått
Strunt!
En dag ska jag bli hans
En dag ska han bli min
Vid små fåglars sång
vårt bröllop står en gång
En dag när min dröm slår in
Oj! Det var läggdags för länge sedan.
Gå genast upp och lägg er.
Vänta ett tag!
Prinsessan ska sova i våra sängar där uppe.
-Men var ska ni sova? -Vi får det bekvämt här, i...
-Här i... -I helskotta!
Här i helskotta...skottkärran. Nej...
-Vi får det bekvämt, eller hur? -Visst.
-Mycket bekvämt. -Oroa er inte för oss.
-Vi klarar oss. -Gå upp och lägg dig bara.
Om ni insisterar, så.
God natt.
God natt, prinsessa.
-Är det säkert att ni klarar er? -Absolut. Det blir utmärkt.
Sov så sött.
Sov sött.
Släpp!
Hetsa inte upp er. Man ska dela lika.
Se upp!
Gud välsigne de sju små männen, som har varit så snälla mot mig-
-och må mina drömmar slå in.
Amen.
Snälla, gör så att Butter gillar mig.
Kvinnor!
Just en fin soppa.
Ner i brygden äpplet sänka.
Låt dödens sömn det genomdränka.
Se!
Skalet visar ju vad som finns i äpplet nu.
Bli rött, för att fresta Snövit.
Så att hon vill ha en bit.
Vill du smaka?
Det är inte till dig. Det är till Snövit.
När hon bryter det sköra skalet, för att smaka äpplet i min hand-
-avstannar hennes andning, och allt går galet.
Sedan blir jag vackrast i detta land!
Vänta.
Det kan finnas ett motgift.
Ingenting får förbises.
Här har vi det.
""Offret för den sovande döden kan endast återuppväckas""-
-""av kärlekens första kyss.""
Kärlekens första kyss.
Ingen risk för det.
Dvärgarna tror att hon är död.
Hon kommer att begravas levande.
Begravas levande!
Törstig?
Ta ett glas.
Glöm inte att den gamla drottningen är slug.
Hon kan alla häxkonster. Se upp för främlingar.
Oroa dig inte.Jag klarar mig.
Vi ses i kväll.
Ja.
Kom igen.
Var försiktig.
Om nåt händer dig, skulle jag...
Adjö.
Jösses!
Äckligt!
Och se upp för...
Se upp!
Tack.
Nåväl.
Men det är den sista.
Ge dig i väg.
Hej hå! Hej hå!
Vi till vår gruva gå
Adjö.
Jag varnar dig. Släpp inte in nån i huset.
Du bryr dig ju om mig, Butter.
Adjö, Butter.
De små männen kommer att vara borta, och hon kommer att vara ensam-
-med en ofarlig gammal månglerska.
En ofarlig gammal månglerska.
En dag är prinsen här
En dag vi möts igen
När han för mig som brud till sitt slott
blirjag lycklig Min önskan jag nått
En dag ska jag bli hans
En dag ska han bli min
Vid små fåglars sång
vårt bröllop står en gång
En dag när min dröm slår in
Är du alldeles ensam, vännen?
Ja, det är jag. Men...
Så de små männen är inte här?
Nej.
Bakar du pajer?
Ja, krusbärspajer.
Det är äppelpaj som får det att vattnas i munnen på männen.
Pajer gjorda på äpplen som de här.
De ser utsökta ut.
Men vänta tills du smakat ett, raring.
Vill du smaka på ett?
Varsågod. Ta en tugga.
Ge er i väg!
Skäms! Skrämma en gammal dam så där.
Jag trodde att jag hade förlorat det.
Så, så.Jag är hemskt ledsen.
Mitt hjärta!
Mitt stackars hjärta!
Låt mig få komma in, så att jag kan vila mig.
Ett glas vatten, tack.
Hej hå! Hej hå!
Vi till vår gruva gå
Hej hå! Hej hå!
Titta!
Ge er i väg! Se så. Försvinn!
Försvinn!
-Vad har hänt med djuren? -De har blivit galna.
Ja, de...
Och eftersom du har varit så god mot en gammal dam-
-ska jag tala om en hemlighet.
Det här är inget vanligt äpple. Det är ett magiskt önskeäpple.
-Ett önskeäpple? -Ja.
En tugga, och alla dina drömmar kommer att slå in.
Är det sant?
Önska dig något, och ta en tugga.
Försvinn!
Det är nåt som är på tok.
Drottningen har kanske Snövit.
Drottningen!
Drottningen kommer att döda henne.
Vi måste rädda henne!
-Hon kommer att döda henne. -Vad ska vi göra?
Kom!
Vänta på mig!
Det måste finnas något som ditt lilla hjärta önskar sig.
Det kanske finns någon du älskar.
Det finns någon...
Jag trodde väl det.
En gammal kvinna känner till en ung flickas hjärta.
Ta nu äpplet och önska dig något.
Jag önskar...
Så där ja. Fortsätt!
...och att han ska föra mig till sitt slott-
-där vi får leva lyckliga i evighet.
Bra, bra. Ta nu en tugga.
Låt inte önskningen kallna.
Jag känner mig konstig.
Andningen hennes avstannar snart.
Och blodet isas med väldig fart.
Nu blir jag skönast i landet.
Där är hon!
Ta fast henne.
Jag är fångad. Vad ska jag göra?
Varför skulle de lägga sig i?
Jag ska nog ge er. Jag ska krossa era ben!
Se upp!
Hon var så vacker, till och med i döden-
-att dvärgarna inte kunde förmå sig att begrava henne.
De tillverkade en kista i glas och guld-
-och vakade ständigt hos henne.
Prinsen, som hade sökt efter Snövit-
-hörde talas om den sovande kvinnan.
En sång
Kan bara en sång
En sång
Min sång till dig
Du är
alltid hos mig nu
Här i mitt hjärta
finns bara du
Kärlek
är vad jag känner
Kärlek
trofast och varm
En sång
mitt hjärta sjunger
Om kärlek
bara för dig
När han för dig som brud till sitt slott
blirjag lycklig Min önskan jag nått
Adjö.
Adjö, Butter.
Adjö.
Åh, Toker.
Adjö.
En dag ska jag bli hans
En dag ska han bli min
Vid små fåglars sång
vårt bröllop står en gång
En dag när min dröm slår in
...och de levde lyckliga i alla sina dagar.